俺之脳髄(オレズイ)

俺の脳内はいつもこんなモノで満たされてます的ブログ。げんしけん、プリキュア、プロレスなど雑食気味デス。

プロフィール

先刻

Author:先刻
過去にとらわれ万事後ろ向き
新しいネタに弱い情弱野郎ですが
周回遅れでぬるーくオタクしてます
お気に入りは「げんしけん」。 二次創作にまで手を染めてしまい、その因果で順調に人生が狂っています。
そのほか、昭和特撮、007、プロレス、アニメ、ダメ映画、スバル車あたりが先刻を構成する主成分です。

つぶやき!

こんげつ!

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

シンプルアーカイブ

.


灼熱スイッチ fragments(高森奈津美、大橋歩夕、立野香菜子、牧野由依、藤田咲) /「ここから、かなたから」 TVアニメ「放課後のプレアデス」エンディングテーマ TVアニメ『小林さんちのメイドラゴン』OP主題歌「青空のラプソディ」(アニメ盤) 「三者三葉」キャラクターソング Vol.1 西川葉子 & 薗部 篠 TVアニメ『ろんぐらいだぁす!』ED主題歌「ハッピーアイスクリーム!」 TVアニメ「あまんちゅ!」エンディングテーマ「ふたり少女」 Gospel Of The Throttle 狂奔REMIX ver. TVアニメ『響け!ユーフォニアム2』ED主題歌「ヴィヴァーチェ!」 「ステラのまほう」オリジナルサウンドトラック TVアニメ『小林さんちのメイドラゴン』ED主題歌「タイトル未定」 TVアニメ「 ガヴリールドロップアウト 」オープニングテーマ「 ガヴリールドロップキック 」 宝箱―TREASURE BOX―/プラチナジェット(TVアニメ『SHIROBAKO』新オープニング/エンディングテーマ)(通常盤)
亜人ちゃんは語りたい(4) (ヤングマガジンコミックス) リトルウィッチアカデミア (ヤングジャンプコミックス) Spotted Flower 2 幸腹グラフィティ 第1巻 [Blu-ray] ヤマノススメの山のススメ (NEKO MOOK) 桜Trick (5) (まんがタイムKRコミックス) SHIROBAKO ~上山高校アニメーション同好会~ (1) (電撃コミックスNEXT)

検索フォーム

スマホ版QRコード

QR
  • GENSHIKEN(英語版げんしけん)6巻

先月の大阪遠征の続きですが…。
木尾士目先生のサイン会場となった書店で、積まれていた木尾作品の中に英語版のげんしけん6巻と、これまた洋書のげんしけんオフィシャルブックを発見しました。

1012021

英語版6巻は、紹介ポップがついた残り1冊だけが置かれていたので、店員さんに尋ねた上で購入。また洋版オフィシャルブックの方はマイミク様が購入され、しかも同じ本の日本語版を持参されていて、飲み会まで時間をつぶした喫茶店で、日本語版と比較して楽しむネタとなりました。

6巻って、荻上初コスプレ、咲と斑目の回転寿司、荻上のワープ、恵子の受験、斑目田中久我山の卒業……と、バラエティに富んでいて好きな巻なんですが、見慣れた話が英訳されて実に新鮮。「総受け」が「bottom(ボトム=底)」と訳されており、オフ会の場でもその生々しい英訳が話題になって思わずむせる。
斑目さんはガチで総受騎兵ボトムズ

おまけ漫画のワープ荻上もしっかり英訳されてました。

1012023

巻末にはTranslation Notesとして、Tsundere(ツンデレ)、Ronin(浪人)とかRevolving sushi(回転寿司)とかの英文解説があって楽しいです。中には、新宿で咲の友達が斑目の名前を「ワタナベ」と聞き間違えた事についても“Madarame is rare name”などと解説されてました。
また、6巻限定版についていたオフィシャル同人誌「PROJECT-G」も巻末に一部掲載されていました。

なお、英語版のコミックもガイドブックも、両方とも一番最後のページに「TOMARE(止まれ)stop!」の標識マークとともに、you are going the wrong way! の文字が。
1012024
和書と洋書ではページを開く方向が違うので、その間違いを(こっちから進むんじゃないよ、と)注意しているらしいのです。
でもアタマの悪い自分は、この本を読もうとしている人に「生き方として」間違った方向に進んでいること(オタ化)を注意喚起してるのかと思ってましたwww

まあ間違いではなかろう(マテ)






スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

   管理者にだけ表示を許可する